Outlook zeigt in der deutschen Version beim Antworten und Weiterleitungen von eMail immer die deutschen Begriffe "AW", "WG" an statt die englischen - definitiv standardisieren. Das ist nervig gerade in Newslisten, aber auch wenn der Kommunikationspartner eine andere Software einsetzt, da sich dann ein Rattenschwanz wie "Re: AW: Re: AW: Re: Betreff" bildet.

In Outlook 2003 kannst du das ganz leicht umstellen: Geh auf Extras | Optionen | E-Mail-Format | Internationale Einstellungen | Allgemeine Einstellungen. Dort aktivierst du die Checkbox(en) und bestätigst. Fertig.